Tots els missatges del sistema
De Cafè Filosòfic Pensa
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| action-reupload-own (discussió) (Tradueix) | sobreescriure fitxers existents que hàgiu carregat |
| action-reupload-shared (discussió) (Tradueix) | substituir aquest fitxer en un dipòsit compartit |
| action-rollback (discussió) (Tradueix) | desfer ràpidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pàgina |
| action-sendemail (discussió) (Tradueix) | enviar missatges de correu |
| action-siteadmin (discussió) (Tradueix) | blocar o desblocar la base de dades |
| action-smw-admin (discussió) (Tradueix) | accedeix a les tasques d'administració de Semantic MediaWiki |
| action-smw-pageedit (discussió) (Tradueix) | modifica pàgines anotades amb <code>Is edit protected</code> (Semantic MediaWiki) |
| action-smw-patternedit (discussió) (Tradueix) | edita les expressions regulars que utilitza Semantic MediaWiki |
| action-smw-ruleedit (discussió) (Tradueix) | edita les pàgines de regla (Semantic MediaWiki) |
| action-suppressionlog (discussió) (Tradueix) | visualitzar aquest registre privat |
| action-suppressredirect (discussió) (Tradueix) | no crear redireccions de les pàgines d'origen en reanomenar-les |
| action-suppressrevision (discussió) (Tradueix) | revisa i restaura les revisions ocultes |
| action-unblockself (discussió) (Tradueix) | desblocar-se un mateix |
| action-undelete (discussió) (Tradueix) | restaura les pàgines |
| action-unwatchedpages (discussió) (Tradueix) | visualitzar la llista de pàgines no vigilades |
| action-upload (discussió) (Tradueix) | carregar aquest fitxer |
| action-upload_by_url (discussió) (Tradueix) | carregar aquest fitxer des d'una adreça URL |
| action-userrights (discussió) (Tradueix) | modificar tots els permisos d'usuari |
| action-userrights-interwiki (discussió) (Tradueix) | modificar permisos d'usuari en altres wikis |
| action-viewedittab (discussió) (Tradueix) | Mostra la pestanya «{{int:edit}}» a les pàgines que es poden editar amb un formulari |
| action-viewmyprivateinfo (discussió) (Tradueix) | mostra la informació personal |
| action-viewmywatchlist (discussió) (Tradueix) | mostra la llista de seguiment |
| action-viewsuppressed (discussió) (Tradueix) | mostrar revisions amagades de qualsevol usuari |
| action-writeapi (discussió) (Tradueix) | fer servir l'API d'escriptura |
| actioncomplete (discussió) (Tradueix) | Acció realitzada |
| actionfailed (discussió) (Tradueix) | L'acció ha fallat |
| actions (discussió) (Tradueix) | Accions |
| actionthrottled (discussió) (Tradueix) | Acció limitada |
| actionthrottledtext (discussió) (Tradueix) | Com a mesura per prevenir l’abús, no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d’ací a uns minuts. |
| activeusers (discussió) (Tradueix) | Llista d'usuaris actius |
| activeusers-count (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|acció|accions}} en {{PLURAL:$3|el darrer dia|els $3 darrers dies}} |
| activeusers-excludegroups (discussió) (Tradueix) | Exclou els usuaris que pertanyen als grups: |
| activeusers-from (discussió) (Tradueix) | Mostra els usuaris començant per: |
| activeusers-groups (discussió) (Tradueix) | Mostra els usuaris que pertanyen als grups: |
| activeusers-intro (discussió) (Tradueix) | Aquí hi ha una llista d'usuaris que han tingut algun tipus d'activitat en {{PLURAL:$1|el darrer dia|els darrers $1 dies}}. |
| activeusers-noresult (discussió) (Tradueix) | No s'han trobat usuaris. |
| activeusers-submit (discussió) (Tradueix) | Mostra els usuaris actius |
| activeusers-summary (discussió) (Tradueix) | |
| addedwatchexpiry-options-label (discussió) (Tradueix) | Durada de la llista de seguiment: |
| addedwatchexpiryhours (discussió) (Tradueix) | S'han afegit «[[:$1]]» i la seva pàgina de discussió a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] durant unes hores. |
| addedwatchexpiryhours-talk (discussió) (Tradueix) | S'han afegit «[[:$1]]» i la seva pàgina associada a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] durant unes hores. |
| addedwatchexpirytext (discussió) (Tradueix) | "[[:$1]]" i la seva pàgina de discussió s'ha afegit a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] per $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (discussió) (Tradueix) | «[[:$1]]» i la seva pàgina associada han estat afegides a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] per $2. |
| addedwatchindefinitelytext (discussió) (Tradueix) | "[[:$1]]" i la seva pàgina de discussió s'han afegit a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] permanentment. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (discussió) (Tradueix) | S'han afegit «[[:$1]]» i la seva pàgina associada a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] permanentment. |
| addedwatchtext (discussió) (Tradueix) | S'ha afegit «[[:$1]]» i la seva pàgina de discussió a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. |
| addedwatchtext-short (discussió) (Tradueix) | S’ha afegit la pàgina «$1» a la vostra llista de seguiment. |
| addedwatchtext-talk (discussió) (Tradueix) | «[[:$1]]» i la seva pàgina associada han estat afegides a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. |
| addsection (discussió) (Tradueix) | + |
| addsection-editintro (discussió) (Tradueix) |
